Kitap ismi oluşturucu

Yayıncılığın gerçekten kullandığı kalıpta roman adları: bir rol ya da ad, bir yer ya da çoğul. İki yarısı da anlamıyla, türden bağımsız.

Adların kendisi İngilizcedir; bu tür İngilizce konuşulan dünyadan geliyor. Her adın altında, öğelerinin Türkçe karşılığı yazıyor.

bu biçimde 3.080 bileşim

The Gardener of Forgotten Chapels
The Gardener of bahçıvan + Forgotten Chapels unutulmuş şapeller
bahçıvan, unutulmuş şapeller
The Weight of Lantern Makers
The Weight of taşınan yük + Lantern Makers fener yapanlar
taşınan yük, fener yapanlar
The Book of Hidden Valleys
The Book of yazılı kayıt + Hidden Valleys görülmemiş ülke
yazılı kayıt, görülmemiş ülke
The Inheritance of Open Windows
The Inheritance of istenmeden kalan miras + Open Windows açık pencereler
istenmeden kalan miras, açık pencereler
The Making of Rival Houses
The Making of başlangıç öyküsü + Rival Houses husumetli aileler
başlangıç öyküsü, husumetli aileler
The Museum of Quiet Trades
The Museum of herkese açık koleksiyon + Quiet Trades sessiz ticaret
herkese açık koleksiyon, sessiz ticaret
The Confession of Glass Houses
The Confession of yüksek sesle itiraf + Glass Houses cam evler
yüksek sesle itiraf, cam evler
The Harbour of Forgotten Chapels
The Harbour of liman + Forgotten Chapels unutulmuş şapeller
liman, unutulmuş şapeller
The Book of Lantern Makers
The Book of yazılı kayıt + Lantern Makers fener yapanlar
yazılı kayıt, fener yapanlar
The Cartographer of Closed Doors
The Cartographer of haritacı + Closed Doors gizli alınan kararlar
haritacı, gizli alınan kararlar
The Archivist of Absent Fathers
The Archivist of arşivci + Absent Fathers tanınmadan gidenler
arşivci, tanınmadan gidenler
The Silence of Faint Signals
The Silence of cevapsızlık + Faint Signals güçlükle gelen işaret
cevapsızlık, güçlükle gelen işaret
The Winter of Burnt Letters
The Winter of soğuk mevsim + Burnt Letters yok edilen kanıt
soğuk mevsim, yok edilen kanıt
The Beekeeper of Thin Walls
The Beekeeper of arıcı + Thin Walls ince duvarlar
arıcı, ince duvarlar
The Memory of Falling Empires
The Memory of geride kalan anı + Falling Empires çöken imparatorluklar
geride kalan anı, çöken imparatorluklar
The Undertaker of Winter Crossings
The Undertaker of ölü gömücü + Winter Crossings kış yolculuğu
ölü gömücü, kış yolculuğu
The Archivist of Cold Kitchens
The Archivist of arşivci + Cold Kitchens sönük ocak
arşivci, sönük ocak
The Nightwatchman of Wet Harvests
The Nightwatchman of başkaları için nöbet + Wet Harvests ıslak gelen ürün
başkaları için nöbet, ıslak gelen ürün
The Apothecary of Nine Rivers
The Apothecary of eczacı + Nine Rivers sayılı ırmaklar
eczacı, sayılı ırmaklar
The Winter of Distant Cousins
The Winter of soğuk mevsim + Distant Cousins uzak akrabalar
soğuk mevsim, uzak akrabalar
The Making of Copper Mountains
The Making of başlangıç öyküsü + Copper Mountains kaya altı cevheri
başlangıç öyküsü, kaya altı cevheri
The Country of Bitter Orchards
The Country of sınırlı ülke + Bitter Orchards ekşimiş meyve
sınırlı ülke, ekşimiş meyve
The Ruin of Bitter Orchards
The Ruin of yavaş çöküş + Bitter Orchards ekşimiş meyve
yavaş çöküş, ekşimiş meyve
The Inheritance of Vanished Towns
The Inheritance of istenmeden kalan miras + Vanished Towns yiten kasabalar
istenmeden kalan miras, yiten kasabalar

Kitap adları nasıl kurulur

Köken

¶Kurmaca adlandırmanın yük atı şu kalıptır: bir ad, ardından ikinci bir ad öbeği — The Cartographer of Lost Harbours “haritacı, yitik barınaklar”, The Widow of Quiet Streets “dul kadın, boşalan kasaba”. İşlemesinin nedeni her yarının ayrı bir iş yapmasıdır. İlk ad izlenecek bir kişi ya da bir şey vaat eder — çoğunlukla bir zanaat ya da bir rol — ve raf önündeki okura bir başkahraman olduğunu söyler. İkincisi üç hecede mekânı, dönemi ve havayı verir. Türkçe aynı biçimi tamlamayla kurar — kayıp limanların haritacısı — yani İngilizcenin tanımlıkla yaptığı işi bizde tamlayan ve iyelik ekleri yapar.

Öteki kalıplar kesinlikten vazgeçip hava kazanır. Tek başına çağrışımlı bir ad, bütün yükü kapağa ve yazarın adına bırakır. İyelikli biçim odağı bir dünyadan çok bir ilişkiye daraltır. Somut bir adın bir soyutlamayla eşlenmesi daha edebî, daha az ticari okunur. Tür hepsini büker: fantastik kurgu renge ve madene uzanır, polisiye bir tehdit adına, edebî kurmaca bir zanaat sözcüğüne ve bir araziye. The Archive of Burnt Letters “arşiv, yok edilen kanıt” üç tür arasında da kullanılabilir ve bu onun gücüdür.

Sonra mesleğin kısıtları gelir. Adlar telif hakkıyla korunmaz, yani aynı ad yasal olarak iki kez kullanılabilir; ama iyi bilinen bir kitabın taşıdığı bir ad size her arama sonucunu ve her öneriyi kaybettirir. Karar vermeden önce satıcıları ve bir kitap numarası veri tabanını tarayın. Adın bir görselin üstüne, başparmak tırnağı boyutunda dizileceğini de unutmayın: uzun bir adın kısa ve güçlü bir açılış satırına ihtiyacı vardır ve kitabı okumamış bir kitapçının onu söyleyebilmesi gerekir.

Sorular

SSS

Kitaba nasıl ad bulurum?

Öykünün merkezindeki rolü alın — bir zanaat, bir ilişki, bir görev — ve onu dünyayı tanımlayan yerle ya da çoğul adla eşleyin. Bu size beş sözcükte bir kişi ve bir mekân verir: The Ferryman of Low Tides “kayıkçı, çekilen deniz”. Hiçbir şey oturmuyorsa son bölümlerden somut bir görüntü alın; kitap neyle ilgili olduğunu genellikle orada söyler. Türkçe kalıba geçirirken tamlamayı kurun ve sıra bozulmasın.

İki kitap aynı adı taşıyabilir mi?

Evet. Adlar telif hakkına konu olmaz ve birbirinin aynı adlar türler arasında sürekli görülür. Risk yasal değil ticaridir: iyi bilinen bir kitapla ad paylaşmak, her aramada ve her öneri algoritmasında onunla yarışmak demektir. Dizi adları ve çok ayırt edici adlar kimi zaman marka olarak tescillenebilir, o yüzden büyük bir seriye yakın bir şey kullanmadan önce bunu da denetleyin.

Bir kitap adı ne kadar uzun olmalı?

İki ile altı sözcük arası, yayımlanmış kurmacanın büyük bölümünü karşılar. Uzun adlar, ses taşıdıklarında işler; ama satış listelerinde kesilir ve konuşmada kısaltılır. Uzunluk ne olursa olsun ilk iki üç sözcüğün tek başına ayakta durması gerekir, çünkü küçük görselin altında görünen ve okurun kitapçıya yineleyeceği parça odur. Türkçede bu, tamlamanın son sözcüğünü de sağlam tutmak demektir.

İyi bir fantastik kitap adını ne yapar?

Aynı kalıp, daha ağır bir dağarcık. Fantastik adlar madenlere, renklere, havaya ve artık var olmayan zanaatların adlarına yaslanır, çünkü bunlar bir dünyayı betimlemeden haber verir: The Keeper of Copper Mountains “emanetçi, kaya altı cevheri” bunu tek satırda yapar. En çok bir yabancı öğe bırakın; uydurma bir sözcük, uydurma bir yer ve uydurma bir rol taşıyan bir ad, raf önündeki okura tutunacak hiçbir şey vermez.

Yakın kümeler

Ayrıca bakınız