Generator imion koreańskich
Imiona koreańskie z nazwiskiem na pierwszym miejscu, z prawdziwych sylab hanja, w zapisie używanym przez Koreańczyków, ze znaczeniami.
Same imiona są angielskie — taka jest tradycja, z której wyrósł ten gatunek. Pod każdym imieniem podajemy, co jego części znaczą po polsku.
Kombinacje: 139 995
- Park Seongjin
Seong osiągnięcie + jin prawda
osiągnięcie, prawda
Park równina
równina
- Choi Hwaha
Hwa kwiat + ha lato
kwiat, lato
Choi wyniosłość
wyniosłość
- Hwang Okhak
Ok nefryt + hak nauka
nefryt, nauka
Hwang żółcień
żółcień
- Jang Jungbo
Jung prostolinijność + bo skarb
prostolinijność, skarb
Jang rozciąganie
rozciąganie
- Jang Jiju
Ji mądrość + ju perła
mądrość, perła
Jang rozciąganie
rozciąganie
- Jang Binso
Bin wytworność + so świetlistość
wytworność, świetlistość
Jang rozciąganie
rozciąganie
- Ryu Manyeol
Man dziesięć tysięcy + yeol żarliwość
dziesięć tysięcy, żarliwość
Ryu wierzba
wierzba
- Kwon Heeji
Hee radość + ji mądrość
radość, mądrość
Kwon władza
władza
- Hwang Hyeho
Hye dobrotliwość + ho ogrom
dobrotliwość, ogrom
Hwang żółcień
żółcień
- Kwon Haechan
Hae morze + chan olśnienie
morze, olśnienie
Kwon władza
władza
- Kwon Aeyeon
Ae miłość + yeon lotos
miłość, lotos
Kwon władza
władza
- Kang Junghwa
Jung prostolinijność + hwa kwiat
prostolinijność, kwiat
Kang imbir
imbir
- Kang Binbo
Bin wytworność + bo skarb
wytworność, skarb
Kang imbir
imbir
- Kang Hwaseo
Hwa kwiat + seo pomyślność
kwiat, pomyślność
Kang imbir
imbir
- Nam Juhye
Ju perła + hye dobrotliwość
perła, dobrotliwość
Nam południe
południe
- Yoon Taecheol
Tae okazałość + cheol roztropność
okazałość, roztropność
Yoon rządzenie
rządzenie
- Kim Yeondan
Yeon lotos + dan cynober
lotos, cynober
Kim złoto
złoto
- Ahn Jihwa
Ji mądrość + hwa kwiat
mądrość, kwiat
Ahn pokój
pokój
- Kim Hyunbeom
Hyun cnotliwość + beom wzór
cnotliwość, wzór
Kim złoto
złoto
- Yoon Bokok
Bok fortuna + ok nefryt
fortuna, nefryt
Yoon rządzenie
rządzenie
- Park Moonseung
Moon pismo + seung zwycięstwo
pismo, zwycięstwo
Park równina
równina
- Baek Yeolnam
Yeol żarliwość + nam południe
żarliwość, południe
Baek biel
biel
- Baek Geumga
Geum złoto + ga piękność
złoto, piękność
Baek biel
biel
- Choi Minseung
Min lud + seung zwycięstwo
lud, zwycięstwo
Choi wyniosłość
wyniosłość
Jak powstaje imię koreańskie
¶Imię koreańskie stawia nazwisko pierwsze: w Kim Minji nazwiskiem jest Kim, a imieniem Minji. Imię ma prawie zawsze dwie sylaby, a każda sylaba jest hanja, czyli znakiem chińskim przejętym do koreańskiego, i ma własne znaczenie. Min to 民 lud, ji to 智 mądrość, seo to 瑞 pomyślność, hyun to 賢 cnotliwość, woo to 佑 pomoc. Czytane razem układają się we frazę, a to właśnie ją rodzice wybierają przy rejestracji urodzenia.
Wiele rodzin nadal używa sylaby pokoleniowej, czyli dollimdźa (돌림자). Jedna z dwóch sylab jest ustalona dla wszystkich z tego samego pokolenia w rodzie, więc bracia i kuzyni mają ją wspólną, a zmienia się tylko druga. Rodzina idąca ustalonym porządkiem da w jednym pokoleniu Seongho, Seongmin i Seongjin, a w następnym Jaewoo, Jaehyun i Jaeeun. W części rodzin sylaba wspólna stoi pierwsza, w innych druga.
Nazwisk jest niewiele. Kim, Lee, Park, Choi, Jung, Kang, Cho, Yoon, Jang i Lim obejmują około dwóch trzecich kraju, a samo Kim mniej więcej piątą część. Każde jest jedną sylabą zapisaną jednym znakiem hanja: Kim to złoto, Lee – śliwa, Choi – wyniosłość, Lim – las, Baek – biel, Nam – południe. Inne opierają się tłumaczeniu: hanja nazwiska Park znaczy prostotę albo rzecz nieobrobioną, a własna legenda rodu wiąże je z tykwą; Jung, Cho, Han i Oh pochodzą od dawnych państw i siedzib rodowych i same nie znaczą nic. Ponieważ nazwisko niesie tak mało informacji, rodzinę dookreśla jej bon-gwan (본관), czyli siedziba, z której wyszła linia.
Pytania
Jakie nazwiska koreańskie są najczęstsze?
Kim, Lee i Park obejmują razem blisko połowę Koreańczyków, a dalej idą Choi, Jung, Kang, Cho, Yoon, Jang i Lim. Każde to jedna sylaba zapisana jednym znakiem hanja: Kim to złoto, Lee – śliwa, Choi – wyniosłość, Kang – imbir, a hanja nazwiska Park jest tym na prostotę, choć legenda rodu mówi o tykwie. Nazwisko pisze się i wymawia jako pierwsze.
Czy w koreańskim nazwisko jest pierwsze?
Tak. Kolejność koreańska to nazwisko, a po nim imię. Koreańczycy mieszkający za granicą często ją odwracają dla wygody, a prasa anglojęzyczna bywa w tym niekonsekwentna, ale w Korei i w koreańskich napisach końcowych obowiązuje kolejność koreańska i taką właśnie drukuje ten generator. Polskie teksty naukowe również ją zachowują.
Co znaczy hanja w imieniu koreańskim?
Hanja (한자, 漢字) to znaki chińskie używane w koreańskim. Większość imion rejestruje się i w hanja, i w hangulu (한글), a właśnie hanja ustala znaczenie: sylaba ji może być mądrością, wolą albo ziemią, zależnie od tego, który znak wybrali rodzice. Dwie osoby o imieniu brzmiącym w alfabecie łacińskim identycznie mogą więc mieć na papierze imiona całkiem różne.
Czy imiona koreańskie są męskie, czy żeńskie?
Część sylab skłania się wyraźnie. Hoon, seok, cheol i beom czytają się jako męskie; mi, hee, sook, ja i yeon jako żeńskie, a imiona zamykane na ja należą do pokolenia starszego. Szeroka grupa środkowa, w której stoją ji, min, seo, eun, woo i hyun, służy każdemu, i dlatego tyle dzisiejszych imion koreańskich brzmi neutralnie.
Jak zapisuje się imiona koreańskie alfabetem łacińskim?
Jednej odpowiedzi nie ma. Rządowa latynizacja poprawiona dałaby Gim, I i Bak, ale rodziny piszą w ogromnej większości Kim, Lee i Park, a paszporty idą za rodziną; podobnie 현 jest urzędowo hyeon, a pisane bywa prawie zawsze Hyun. Ten generator używa zapisu, którym posługują się sami Koreańczycy. Polska transkrypcja koreańskiego oddaje te same sylaby własną pisownią, więc w polskiej książce to samo imię może wyglądać inaczej niż tutaj.