Generator imion chińskich
Imiona chińskie w prawidłowej kolejności, nazwisko przed imieniem, z prawdziwych znaków, w pinyinie i ze znaczeniem każdego z nich.
Same imiona są angielskie — taka jest tradycja, z której wyrósł ten gatunek. Pod każdym imieniem podajemy, co jego części znaczą po polsku.
Kombinacje: 364 297
- Zhang Baoqian
Bao skarb + qian skromność
skarb, skromność
Zhang rozciąganie
rozciąganie
- Zhu Yanying
Yan jaskółka + ying lśnienie
jaskółka, lśnienie
Zhu cynober
cynober
- Ye Huiyue
Hui promienność + yue księżyc
promienność, księżyc
Ye liść
liść
- Wang Lizhen
Li siła + zhen pobudzenie
siła, pobudzenie
Wang król
król
- Jiang Yucai
Yu nefryt + cai barwa
nefryt, barwa
Jiang rzeka
rzeka
- Li Ziying
Zi purpura + ying lśnienie
purpura, lśnienie
Li śliwa
śliwa
- Li Feixing
Fei szybowanie + xing gwiazda
szybowanie, gwiazda
Li śliwa
śliwa
- Guo Qiuzhi
Qiu jesień + zhi dzięgiel
jesień, dzięgiel
Guo mur miejski
mur miejski
- Shi Huacheng
Hua wspaniałość + cheng dokonanie
wspaniałość, dokonanie
Shi kamień
kamień
- Wang Chengjian
Cheng dokonanie + jian ustanowienie
dokonanie, ustanowienie
Wang król
król
- Li Zhuting
Zhu perła + ting urodziwość
perła, urodziwość
Li śliwa
śliwa
- Gao Huale
Hua wspaniałość + le radość
wspaniałość, radość
Gao postawny wzrost
postawny wzrost
- Jin Shuhai
Shu drzewo + hai morze
drzewo, morze
Jin złoto
złoto
- Li Ruijing
Rui pąk kwiatu + jing cichość
pąk kwiatu, cichość
Li śliwa
śliwa
- Qian Ningbo
Ning ukojenie + bo uczoność
ukojenie, uczoność
Qian moneta
moneta
- Lin Wenbo
Wen pismo + bo uczoność
pismo, uczoność
Lin las
las
- Xia Fangdie
Fang wonność + die motyl
wonność, motyl
Xia lato
lato
- Bai Zhousen
Zhou łódź + sen lasy
łódź, lasy
Bai biel
biel
- Yang Hefei
He harmonia + fei szybowanie
harmonia, szybowanie
Yang topola
topola
- Yang Cairui
Cai barwa + rui pąk kwiatu
barwa, pąk kwiatu
Yang topola
topola
- Xia Shuyun
Shu drzewo + yun chmura
drzewo, chmura
Xia lato
lato
- Tian Renyi
Ren życzliwość + yi prawość
życzliwość, prawość
Tian pole
pole
- Shi Lecai
Le radość + cai barwa
radość, barwa
Shi kamień
kamień
- Bai Kangyuan
Kang krzepkość + yuan początek
krzepkość, początek
Bai biel
biel
Jak powstaje imię chińskie
¶Imię chińskie stawia nazwisko przed imieniem: w Zhang Baoqian nazwiskiem jest Zhang, a imieniem Baoqian. Imię ma jeden albo dwa znaki, a każdy znak jest zwykłym wyrazem o zwykłym znaczeniu. Wei to wielkość, ming – jasność, li – piękność, jun – wojsko, xin – serce, hua – kwiat. Rodzice wybierają te wyrazy rozmyślnie i dlatego imię chińskie czyta się, a nie tylko wymawia.
Imię dwuznakowe jest postacią najczęstszą, a para czyta się jak jedna fraza. Wei z ming daje Weiming – „wielkość, jasność”; jian z guo daje Jianguo, czyli zbudować kraj, i takie imię datuje mężczyznę na lata pięćdziesiąte równie pewnie jak akt urodzenia. Wiele rodzin ustala też jeden znak dla całego pokolenia, więc bracia i kuzyni mają wspólną sylabę, a zmienia się tylko druga.
Nazwisk jest mało i są stare. Około stu nazwisk obsługuje większość ludności, dlatego Wang, Li, Zhang i Chen to razem setki milionów osób. Każde jest jednym znakiem i nie opisuje nosiciela: Wang to król, Li – śliwa, Lin – las, Ma – koń, Yang – topola, Shi – kamień. Wiele pozostałych to nazwy dawnych państw i lenn, których uczciwie przetłumaczyć nie sposób, i takich ten zestaw nie podaje. Skoro nazwisko jest stałe, krótkie i zawsze pierwsze, cała praca wyrazowa spada na imię.
Pytania
Jakie nazwiska chińskie są najczęstsze?
Na czele każdego spisu stoją Wang, Li, Zhang, Liu, Chen, Yang, Huang, Zhao, Wu i Zhou, a pierwsze pięć obejmuje bardzo dużą część ludności. Każde jest jednym znakiem o przejrzystym znaczeniu: Wang to król, Li – śliwa, Lin – las, Ma – koń, Yang – topola, Shi – kamień. Nazwisko pisze się i wymawia jako pierwsze, przed imieniem.
Czy w Chinach nazwisko jest pierwsze?
Tak. Kolejność chińska to nazwisko, potem imię, i tę kolejność zachowuje też polska praktyka wydawnicza. Źródła angielskie czasem odwracają porządek, żeby dopasować go do nawyku zachodniego, i stąd bierze się zamieszanie: ta sama osoba pojawia się raz tak, raz odwrotnie. Ten generator drukuje nazwisko z przodu, czyli tak, jak imię chińskie rzeczywiście się zapisuje.
Czy imiona chińskie są męskie, czy żeńskie?
Większość znaków skłania się w jedną stronę, nie będąc do niej przypisana. Siła, ambicja i wyrazy wojenne, czyli wei, jun, gang i yong, czytają się jako męskie; kwiaty, nefryt, łagodność i światło jako żeńskie, więc li, mei, xue i juan to zwykle imiona kobiet. Szeroki obszar pośredni – ming, an, yun, jing – służy każdemu.
Co znaczą imiona chińskie?
Każdy znak znaczy coś sam, a parę czyta się razem. Meiling to „kwiat śliwy, nefrytowy dzwonek”, Jianguo – „ustanowienie, kraj”, czyli zbudować kraj. Nie ma osobnego zasobu wyrazów imiennych, jaki mają języki europejskie: te same znaki stoją w zwykłych zdaniach, dlatego Chińczyk słyszy znaczenie imienia od razu, bez sięgania do słownika imion.
Jak dobrać imię chińskie dla postaci?
Ustal, co imię ma mówić, i wybierz znak, który to mówi, a potem dodaj drugi, który dobrze po nim brzmi. Unikaj dwóch znaków o tym samym tonie i tym samym nagłosie. Przeczytaj całość na głos razem z nazwiskiem, bo nazwisko wymawia się pierwsze i właśnie ten trzysylabowy ciąg ludzie usłyszą. Pinyin czyta się inaczej niż po polsku: q jak ć, x jak ś, j jak dź, zh i ch jak cz, sh jak sz, r jak ż.