영화 제목 생성기
포스터에서 읽히는 짧은 영화 제목. 수식어 하나에 명사 하나, 두 부분의 뜻을 함께 보여 주고, 소리 내어 말해도 살아남는 길이로 만든다.
이름 자체는 영어예요. 이 분야가 본래 영어권에서 나왔기 때문이에요. 각 이름 아래에 요소별 뜻을 한국어로 적어 두었어요.
이 꼴에서 나오는 조합 3,127개
- Molten Backwater
Molten 불에서 나온 쇳물 + Backwater 아무도 닿지 않는 곳
불에서 나온 쇳물, 아무도 닿지 않는 곳
- Pitiless Undertow
Pitiless 자비 없음 + Undertow 밑으로 끄는 물살
자비 없음, 밑으로 끄는 물살
- Steep Wilderness
Steep 오르기 힘듦 + Wilderness 길들지 않은 땅
오르기 힘듦, 길들지 않은 땅
- Rotten Country
Rotten 속부터 썩음 + Country 너른 들녘
속부터 썩음, 너른 들녘
- Meagre Backwater
Meagre 인색한 몫 + Backwater 아무도 닿지 않는 곳
인색한 몫, 아무도 닿지 않는 곳
- Sullen Snowfield
Sullen 부루퉁한 침묵 + Snowfield 끝없는 설원
부루퉁한 침묵, 끝없는 설원
- Lean Thicket
Lean 군더더기 없음 + Thicket 너무 빽빽한 덤불
군더더기 없음, 너무 빽빽한 덤불
- Sheer Summer
Sheer 끊김 없이 곧은 낭떠러지 + Summer 따뜻한 달
끊김 없이 곧은 낭떠러지, 따뜻한 달
- Steep Departure
Steep 오르기 힘듦 + Departure 떠나는 시각
오르기 힘듦, 떠나는 시각
- Stolen Backwater
Stolen 말없이 가져감 + Backwater 아무도 닿지 않는 곳
말없이 가져감, 아무도 닿지 않는 곳
- Stolen Arrival
Stolen 말없이 가져감 + Arrival 도착
말없이 가져감, 도착
- Brazen Daylight
Brazen 뻔뻔하고 요란함 + Daylight 밝은 시각
뻔뻔하고 요란함, 밝은 시각
- Godless Farmland
Godless 믿음 없음 + Farmland 양식 지은 땅
믿음 없음, 양식 지은 땅
- Unclaimed Hollow
Unclaimed 찾는 이 없음 + Hollow 낮게 팬 곳
찾는 이 없음, 낮게 팬 곳
- Bleak Procession
Bleak 위안 없음 + Procession 행렬
위안 없음, 행렬
- Sodden Errand
Sodden 흠뻑 젖음 + Errand 보낸 심부름
흠뻑 젖음, 보낸 심부름
- Lean Borderland
Lean 군더더기 없음 + Borderland 경계 땅
군더더기 없음, 경계 땅
- Parched Remainder
Parched 타는 목마름 + Remainder 남은 것
타는 목마름, 남은 것
- Threadbare Backwater
Threadbare 닳아 없어짐 + Backwater 아무도 닿지 않는 곳
닳아 없어짐, 아무도 닿지 않는 곳
- Frail Nightfall
Frail 무게에 부러짐 + Nightfall 해 질 무렵
무게에 부러짐, 해 질 무렵
- Sour Threshold
Sour 쉬어 버린 단맛 + Threshold 문지방
쉬어 버린 단맛, 문지방
- Stark Refuge
Stark 에누리 없음 + Refuge 숨을 곳
에누리 없음, 숨을 곳
- Brazen Winter
Brazen 뻔뻔하고 요란함 + Winter 추운 달
뻔뻔하고 요란함, 추운 달
- Stark Homecoming
Stark 에누리 없음 + Homecoming 돌아옴
에누리 없음, 돌아옴
영화 제목은 어떻게 만드는가
¶영화 제목이 짧은 이유는 포스터에서 일해야 하기 때문이다. 두 낱말이 표준이다. 어조를 정하는 수식어 하나와 그 세계를 가리키는 명사 하나다. 명사는 축자적인 뜻과 비유적인 뜻을 함께 지녀야 한다. 그래야 영화를 보기 전에는 사건으로 읽히고 보고 난 뒤에는 주제로 읽힌다. 이 겹읽기가 제목과 줄거리 요약을 가른다. 어순은 한국어와 영어가 같다. 수식어가 앞, 피수식어가 뒤다. Godless Country 는 「믿음 없음, 너른 들녘」이고, Sunken Passage 는 「수면 아래로 가라앉음, 이동」이다. 뜻줄은 두 부분을 쉼표로 나란히 세워 어느 쪽도 상대를 한정하지 않게 둔다.
장르는 같은 꼴을 조금씩 굽힌다. 공포는 정관사와 평범한 살림 명사를 좋아한다. 일상의 사물을 어긋나게 들리게 만들기 때문이다. 서부극과 농촌 드라마는 풍경 어휘를 가져간다. 그 장르에서는 배경이 적수다. 스릴러는 동사에서 온 명사를 쓴다. 건너기, 떠남, 셈을 치름 같은 것들이다. 움직임을 약속하는 낱말이다. 희극은 일부러 이 꼴을 깬다. 진지하게 읽히다가 진지하지 않은 제목은 포스터 혼자서도 던질 수 있는 농담이다. Brittle Harvest 「끊어질 듯함, 거둔 것」은 어느 장르로도 기울 수 있는 중간쯤에 서 있다.
제약은 유난히 엄격하다. 제목은 배우 이름 블록 위에 한 줄로 앉는다. 길면 글자가 줄어들다가 섬네일 크기에서 읽히지 않는다. 포스터 없이 영화를 권하는 사람이 입으로 옮길 수 있어야 한다는 조건도 있다. 미국에서는 회원 제작사끼리 제목이 겹칠 때 등록 기구가 중재하고, 배급사는 지역마다 제목을 바꾸는 일이 흔하다. 그러니 고른 구절이 다른 언어권에서 무엇으로 읽히는지 미리 확인한다. 한국 개봉 제목이 원제와 달라지는 것도 같은 사정이다.
궁금한 점
영화 제목은 어떻게 정해요?
그 영화의 세계를 가리키는 명사를 먼저 찾고, 그 앞에 어조를 정하는 수식어 하나를 두세요. 그다음 이야기가 끝난 뒤에 그 명사에 두 번째 뜻이 생기는지 시험해 보세요. 좋은 제목은 같은 두 낱말로 사건과 주제를 동시에 말해요. Steep Departure 「오르기 힘듦, 떠나는 시각」처럼 떠남이 이동이면서 결별이기도 하면 그 조건을 채운 거예요. 다 보고 나서야 뜻이 통하는 제목은 제목이 아니라 설명이에요.
두 영화가 같은 제목을 써도 돼요?
법적으로는 대개 돼요. 제목은 저작권의 대상이 아니에요. 다만 미국에서는 회원 제작사들이 제목을 등록 기구에 올려 충돌을 조정하고, 배급사들도 겹치는 제목을 피해요. 검색 유입과 스트리밍 메타데이터가 갈라지기 때문이에요. 널리 알려진 영화와 제목이 같은 것은 법적 문제가 되기 훨씬 전에 홍보 문제가 돼요.
영화 제목은 몇 낱말이 좋아요?
장편 대부분은 한 낱말에서 세 낱말 사이예요. 제목은 배우 이름 블록 위에 한 줄로 조판되니까, 낱말이 하나 늘 때마다 포스터와 스트리밍 타일에서 글자가 작아져요. 긴 제목도 스타일을 내세우는 선택으로는 통하지만 관객이 곧바로 줄여 부르게 돼요. 그러면 별명을 자기가 잘못 골라 준 셈이 되죠. Stark Homecoming 「에누리 없음, 돌아옴」 정도가 줄일 데가 없는 길이예요.
단편 영화 제목은 어떻게 지어요?
구체적으로, 그리고 아끼면서 지으세요. 영화제 심사자는 그림 하나 없는 목록에서 제목 수백 개를 연달아 읽어요. 그러니 추상보다 이미지가 이기고, 재치 있는 명사보다 평범한 명사가 이겨요. 문장부호와 숫자는 피하고, 이미 본 사람에게만 뜻이 통하는 제목도 피하세요. 그 사람들은 지금 불러 모으려는 관객이 아니에요. Molten Backwater 「불에서 나온 쇳물, 아무도 닿지 않는 곳」처럼 두 이미지가 부딪히게 두면 목록에서 눈에 걸려요.