Question 1

일본 이름은 성이 먼저 오나요?

Accepted Answer

네, 일본어 순서로는 성이 앞이고 이름이 뒤예요. 야마다 집안의 하루코라면 성 다음에 이름을 써요. 영어권 매체가 서양식 순서에 맞추려고 뒤집는 일이 많아서 같은 사람이 두 가지 순서로 돌아다녀요. 한 글 안에서는 한쪽을 정해 끝까지 지키세요. 한글로 옮길 때는 외래어 표기법에 따라 과거와 현대를 구분하지 않고 일본어 발음대로 적어요. 그래서 한국 한자음으로 「산본」이라 읽지 않고 「야마모토」로 적어요.

Question 2

이름 끝의 ko 는 무슨 뜻이에요?

Accepted Answer

아이를 뜻하는 한자예요. 20세기 대부분의 기간에 가장 흔한 여성 이름 어미였어요. Hanako 는 꽃·아이, Sachiko 는 행복·아이, Yukiko 는 눈·아이예요. 지금은 조금 예전 느낌으로 읽혀서, 나이가 있는 인물이나 격식을 갖춘 집안에 잘 어울려요. 젊은 인물이라면 mi, na, ka 같은 어미가 더 자연스러워요. 이름 하나로 인물의 세대를 짐작하게 만드는 장치라서, 소설이라면 여기서 시대를 정해 둘 수 있어요.

Question 3

여기 나오는 이름이 실제 일본 이름인가요?

Accepted Answer

재료는 전부 실제 이름에 쓰이는 한자 뿌리예요. 조각마다 실제로 확인된 뜻을 붙여 로마자로 보여 주고, 짝짓는 방식도 일본어가 쓰는 방식을 따라요. 그래서 결과의 대부분은 일본어를 쓰는 사람이 알아볼 이름이에요. 다만 어느 생성기나 그렇듯 더러는 실제로 잘 쓰지 않는 조합이 나와요. 이 화면은 한자를 보여 주지 않고 로마자만 보여 주니, 같은 로마자에 여러 한자가 붙을 수 있다는 점은 기억해 두세요.

Question 4

인물에게 줄 일본 이름은 어떻게 고르나요?

Accepted Answer

이름이 무엇을 말해야 하는지 먼저 정하고, 그 뜻을 지닌 뿌리를 고르세요. 바다, 눈, 가을, 용기처럼요. 그다음에 인물의 격과 시대에 맞는 끝 요소를 얹어요. 이어서 전체를 소리 내어 읽고 같은 음절이 겹치지 않는지 확인하세요. 성에는 그 집안이 살던 곳에 어울리는 지형의 뜻을 주면 좋아요. 산골 집안이라면 산과 숲, 물가 집안이라면 강과 다리 쪽 요소가 앞뒤가 맞아요.

Question 5

흔한 일본 성씨는 무엇이고 무슨 뜻이에요?

Accepted Answer

대부분 옛날 그 집 주변의 땅을 적어 둔 이름이에요. Yamamoto 는 산의 근원, Tanaka 는 논의 가운데, Kobayashi 는 작은 숲, Ishikawa 는 돌의 강, Matsumoto 는 소나무의 근원이에요. 논, 산, 강, 나무, 마을을 뜻하는 요소를 품은 성이 아주 많아서 같은 몇 개가 끝없이 다시 조합돼요. 그래서 성만으로 그 집안의 출신 지형을 짐작할 수 있고, 창작에서도 인물의 고향을 성에 심어 두는 수법이 잘 통해요.

일본 이름 생성기

일본 이름은 어떻게 짓는가

궁금한 점

일본 이름은 성이 먼저 오나요?

이름 끝의 ko 는 무슨 뜻이에요?

여기 나오는 이름이 실제 일본 이름인가요?

인물에게 줄 일본 이름은 어떻게 고르나요?

흔한 일본 성씨는 무엇이고 무슨 뜻이에요?

가까운 세트