Generatore di nomi hawaiani
Inoa hawaiane da parole reali: lani, kai, pua, hoku e gli articoli ka e ke, ogni elemento dato con il significato che ha davvero.
3.061.240 combinazioni in questa forma
- Kililuna Kamalulanakila
Kili pioggia sottile + luna parte superiore
parte superiore e pioggia sottile
Kamalu riparo + lanakila chi vince
chi vince e riparo
- Lelelei Kapunakahiko
Lele salto + lei serto di fiori
serto di fiori e salto
Kapuna sorgente + kahiko vetustà
vetustà e sorgente
- Huahulu Kapunamalie
Hua frutto + hulu pregio
pregio e frutto
Kapuna sorgente + malie calma
calma e sorgente
- Leopono Kamoananohea
Leo voce + pono dirittura
dirittura e voce
Kamoana oceano + nohea avvenenza
avvenenza e oceano
- Kilomaluhia Kahonomaluhia
Kilo osservatore di stelle + maluhia serenità
serenità e osservatore di stelle
Kahono baia + maluhia serenità
serenità e baia
- Puaula Kahokualohi
Pua fiore + ula rosso
rosso e fiore
Kahoku stella + alohi fulgore
fulgore e stella
- Manukai Kapunakahiko
Manu uccello + kai lato del mare
lato del mare e uccello
Kapuna sorgente + kahiko vetustà
vetustà e sorgente
- Lamapono Kealohanohea
Lama fiaccola + pono dirittura
dirittura e fiaccola
Kealoha amore + nohea avvenenza
avvenenza e amore
- Linohulu Kahananani
Lino treccia + hulu pregio
pregio e treccia
Kahana lavoro + nani leggiadria
leggiadria e lavoro
- Waimoana Kanoeluna
Wai acqua dolce + moana distesa oceanica
distesa oceanica e acqua dolce
Kanoe nebbia + luna parte superiore
parte superiore e nebbia
- Naluluna Kaleoluna
Nalu onda + luna parte superiore
parte superiore e onda
Kaleo voce + luna parte superiore
parte superiore e voce
- Manamalie Kalanikahiko
Mana potenza spirituale + malie calma
calma e potenza spirituale
Kalani cielo + kahiko vetustà
vetustà e cielo
- Kanikupaa Kamakaniiki
Kani suono + kupaa costanza
costanza e suono
Kamakani vento + iki piccolezza
piccolezza e vento
- Malualoha Kapuanui
Malu riparo + aloha diletto
diletto e riparo
Kapua fiore + nui grandezza
grandezza e fiore
- Welamau Kamoananani
Wela calore + mau perennità
perennità e calore
Kamoana oceano + nani leggiadria
leggiadria e oceano
- Kahialohi Kahonouli
Kahi luogo + alohi fulgore
fulgore e luogo
Kahono baia + uli oscurità
oscurità e baia
- Polimomi Keanumaoli
Poli seno + momi perla
perla e seno
Keanu freschezza + maoli autenticità
autenticità e freschezza
- Wehialohi Keolamaoli
Wehi ornamento + alohi fulgore
fulgore e ornamento
Keola vita + maoli autenticità
autenticità e vita
- Honuawaena Kaleonui
Honua suolo + waena mezzo
mezzo e suolo
Kaleo voce + nui grandezza
grandezza e voce
- Haliakilakila Kalimamau
Halia memoria cara + kilakila maestosità
maestosità e memoria cara
Kalima mano + mau perennità
perennità e mano
- Ahiola Kahalenohea
Ahi fuoco + ola il vivente
il vivente e fuoco
Kahale casa di famiglia + nohea avvenenza
avvenenza e casa di famiglia
- Ohuikaika Kawehialohi
Ohu bruma di nubi + ikaika vigore
vigore e bruma di nubi
Kawehi ornamento + alohi fulgore
fulgore e ornamento
- Leiwai Kamakanimaoli
Lei ghirlanda + wai irrigazione
irrigazione e ghirlanda
Kamakani vento + maoli autenticità
autenticità e vento
- Hanamaluhia Kanoeolu
Hana lavoro + maluhia serenità
serenità e lavoro
Kanoe nebbia + olu piacevolezza
piacevolezza e nebbia
Come si costruiscono i nomi hawaiani
¶Un inoa è fatto di parole hawaiane comuni, e la lingua le legge nell’ordine in cui stanno: prima la cosa, poi la descrizione. Lei, una ghirlanda, più lani, celeste, dà Leilani. Kai, il mare, più nani, bello, dà Kainani. Ogni sillaba è una consonante più una vocale o una vocale sola, e ogni parola finisce in vocale: per questo gli elementi si uniscono senza nessun aggiustamento. L’articolo ka, o ke davanti a k, e, a e o, si salda in testa: Kealoha è l’amore, Kekoa il guerriero.
I nomi non erano divisi fra maschili e femminili. Lo stesso inoa serviva per un figlio o per una figlia, ed è per questo che il generatore ne elenca un repertorio solo. Un nome poteva arrivare in più modi: un inoa po veniva in sogno da un antenato protettore, un inoa hoailona da un segno o da un presagio, un inoa ulaleo da una voce udita nella notte. Un inoa kuamuamu era brutto di proposito, dato a un bambino malaticcio perché ciò che si prendeva i bambini passasse oltre.
I nomi di famiglia sono recenti. Gli hawaiani non ebbero cognome ereditario fino all’Act to Regulate Names del 1860, che impose al figlio di prendere come cognome il nome proprio del padre: per questo tanti cognomi hawaiani sono semplicemente l’inoa di qualcuno. Va detto anche che l’hawaiano scrive l’okina, un colpo di glottide, e il kahako, il macron della vocale lunga, e tutti e due sono lettere che cambiano il significato. Qui sono omessi, come su quasi tutte le carte.
Domande
I nomi hawaiani sono maschili o femminili?
Tradizionalmente né l’uno né l’altro. Un inoa è una locuzione di parole comuni e si dava a un figlio come a una figlia, quindi nomi che oggi in Europa si leggono come femminili, per esempio Leilani o Kalani, valevano anche per i maschi. L’uso moderno alle Hawaii è scivolato verso le convenzioni inglesi, ma la lingua in sé non mette nessun genere su un nome.
Che cosa vuol dire lani nei nomi hawaiani?
Lani vale cielo e, per estensione, regale o eccelso, perché dei capi si parlava con il linguaggio dei cieli. Come secondo elemento funziona da aggettivo: Leilani è ghirlanda celeste, Kailani mare celeste, Nohealani il bello dei cieli. È l’elemento più frequente di tutta l’onomastica hawaiana.
Gli hawaiani hanno un cognome?
Adesso sì. Prima del 1860 non esisteva nessun nome di famiglia ereditario: una persona portava un inoa, a volte più d’uno nel corso della vita. L’Act to Regulate Names impose al figlio di prendere come cognome il nome proprio del padre, quindi un cognome hawaiano è di solito il nome personale di un antenato, congelato poche generazioni fa.
Che cos’è un inoa po?
Un nome della notte. Arrivava a una famiglia in sogno o in visione, di solito da un aumakua, uno spirito protettore antenato, e andava usato. La tradizione hawaiana considerava il nome portatore di mana proprio e capace di agire sulla salute del bambino, quindi rifiutare o storpiare un inoa po era una cosa seria e non una questione di gusto.
Come si pronunciano i nomi hawaiani?
Si pronuncia ogni lettera e ogni sillaba finisce in vocale. Le cinque vocali hanno grosso modo il valore che hanno in italiano, e la w fra vocali suona spesso come una v. Kailani è Kai-LA-ni, quattro battute brevi. L’okina segna un colpo di glottide, cioè lo stacco netto che in italiano si sente solo quando si scandiscono due vocali uguali.